Thursday, 1 December 2016

Speak like an Anglo-Saxon: Bees!

This is mostly thanks to wikipedia....

I know it's completely the wrong time of year for this, but as I was looking for something for World Soil Day, I came across this lovely charm for bees.

Never mind planting bee-friendly flowers, pollinator strips, wildflower meadows and the like, back in Anglo-Saxon times all you need to do* is say this simple poem and the little buzzers will swarm to you.

Sitte ge, sīgewīf,
sīgað tō eorðan,
næfre ge wilde
tō wuda fleogan,
beō ge swā gemindige,
mīnes gōdes,
swā bið manna gehwilc,
metes and ēðeles.


(translation by Greenfield, 1996)

Settle down, victory-women (i.e. bees),
never be wild and fly to the woods.
Be/bees -  as mindful of my welfare,
as is each man of border and of home.[4]

[Sit-uh yay, see-yuh-weef,
see-yath toe ay-orth-an,
nay-fre yay wild-uh
toe wood-a flay-o-gan,
bay-o yay swaa yu-min-dee-yu,
meen-us goad-es,
swaa bith man-a ye-hwiltch,
may-tes and eth-el-es]


You might as well chant "Esiotrot, esiotrot..." while you're at it...


*unverified claim alert

No comments: